之前我哋講過(guò)香港經(jīng)典情景劇《皆大歡喜》，事實(shí)上，《皆大歡喜》一直系我心目中香港神級(jí)情景劇，求其點(diǎn)開(kāi)一集睇我都可以笑半個(gè)鐘。

?

（重溫之前文章→據(jù)說(shuō)16年前每一個(gè)溫暖屋企，都睇過(guò)皆大歡喜）

?

同正劇相比，情景劇嘅幽默系星斗市民級(jí)嘅詼諧日常，佢嘅笑料直接而純粹，唔使思考太多，直接就可以引爆你笑點(diǎn)。

?

而《皆大歡喜》做得最經(jīng)典嘅就系諧音梗，人物、地名、對(duì)白處處都系諧音，令你一睇到就會(huì)心一笑。

所以當(dāng)你睇普通話版嘅《皆大歡喜》，你將會(huì)睇唔明下邊呢啲笑點(diǎn)。

從前有個(gè)鎮(zhèn)叫池力共鎮(zhèn)（磁力共振），鎮(zhèn)上邊有間叫洞蜜園（動(dòng)物園）嘅食肆。

后來(lái)金家一家入宮，每個(gè)宮殿名叫：

蘿芣宮（羅浮宮）

嘉仁宮（加人工）

舞蕾宮（無(wú)雷公）

東陰宮（冬陰功）

莊旦宮（裝彈弓）

?

一家之主游念慈，發(fā)音有啲似“游泳池”，外號(hào)叫“慈姑”（慈菇），佢有個(gè)細(xì)佬叫“游念富”，發(fā)音又好似“游泳褲”。

金家三兄妹分別叫：金年（今年）、金月（今月）、金日（今日）。

?

?大嫂系深田公主（深田恭子），冒名為金家恩人恭應(yīng)湘（供應(yīng)商）之女恭欣素（公因數(shù)），身邊有個(gè)小太監(jiān)叫阮鯨單（苑瓊丹）。

二嫂叫林玉露（淋浴露），佢老竇叫林善（粵語(yǔ)中善良淳樸嘅意思），佢阿媽叫花淇心（花旗參），佢阿哥叫林玉剛（淋浴缸）。

舅奶奶叫云影姬（“云英雞”，無(wú)后），嫁咗過(guò)去游家之后，就叫游云氏（游魂氏）。

入?yún)鴮m之后，有個(gè)郡主叫紗紗郡主（灑灑滾），

仲有個(gè)貴妃叫寶玲逑（保齡球）。

其實(shí)萬(wàn)貴妃原名叫萬(wàn)奇英（萬(wàn)耆鷹），外號(hào)“殘雞英”，佢阿哥叫萬(wàn)鈺琦（萬(wàn)國(guó)旗）。

佢哋嘅近身太監(jiān)系凌零發(fā)（零零發(fā)）。

去到現(xiàn)代版之后，洞蜜園變成洞蜜園茶餐廳，金家上下唔再住池力共鎮(zhèn)，變咗住喺茂利大廈。

?

?

?嘉仁宮變成嘉仁公司，老細(xì)叫王尚（皇上），佢個(gè)女個(gè)名變成王儀，而萬(wàn)貴妃依然叫萬(wàn)桂菲（萬(wàn)貴妃），佢嘅競(jìng)爭(zhēng)公司就叫舞雷公司（無(wú)雷公）。

阮兆祥嘅角色從游念富變?yōu)?span style="color: #ff8124; box-sizing: border-box;">劉錦（流感）！

?

新角色洪白嵐（紅白藍(lán)），屋企人分別叫洪七恭（洪七公）、洪羅白（紅蘿卜）、洪寶碩（紅寶石）、洪豆莎（紅豆沙）。

佢最后嫁咗畀施梓山（獅子山）。

游念慈同吳修有七世姻緣，今世系七世冤家，真系前世唔修咯！

有個(gè)叫米貴嘅瘋狂追求石美，令到石美好鬼驚，真系怕佢多過(guò)怕米貴！

金日去咗拍戲，佢拍過(guò)嘅電視劇部部都系經(jīng)典：

《鳳舞菠蘿》（鳳舞香羅）

《倩女勾人》（倩女幽魂）

《金粉細(xì)媽》（金粉世家）

《當(dāng)夏枯草煲到干水時(shí)》

（當(dāng)四葉草碰上劍尖時(shí)）

《西瓜大少》（西關(guān)大少）

《大鬧緊張龍》（大鬧廣昌?。?/span>

《花甲中年》（花樣中年）

《帝女瓜》（帝女花）

萬(wàn)國(guó)舅改名為石大奇，都去咗做演員，拍過(guò)《笑聲救豉油》（笑星救地球）、《沖上神臺(tái)》（沖上云霄）、《臥虎肥龍》（臥虎藏龍）。

石大奇喺2005年憑電影《蝦米凹凸》（哈利波特）榮獲金牛獎(jiǎng)（金馬獎(jiǎng)）影帝。

喺《皆大歡喜》入邊，

仲有個(gè)電影導(dǎo)演叫王蝦米（王家衛(wèi)），

有個(gè)明星叫蔡?華（蔡楓華），

有個(gè)歌星叫謝秀文（鄭秀文）……

?唔知上邊嘅笑點(diǎn)，

你當(dāng)年睇嘅時(shí)候，

又get到幾多呢？

?

（最后贈(zèng)送一只野生嘅馬國(guó)明）

素材出自維基百科等

羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯