最近，公司嘅同事都一齊重溫緊《家好月圓》（你知喇，最近TVB冇咩好嘢睇）。唔知大家有冇發(fā)現(xiàn)，入面嘅一句經(jīng)典臺詞：阿婆走得快，一定有古怪。但相應(yīng)字幕顯示嘅居然系：阿婆跑得快，一定有古怪。
明明系“走”，點解字幕會出現(xiàn)“跑”呢？
原來喺粵語之中，“走”系“跑”嘅意思，我哋平時成日講嘅“走佬”、“走難”就有逃難、逃跑呢一層意思，而“行”，則系步行嘅意思。
而且，喺粵語之中，形容肢體動作嘅字，梗系唔止“行”同“走”咁簡單！
如果你也曾被字幕誤導過，不如一齊嚟睇下，我哋成日講嘅腿部動作，你哋有冇講啱寫啱喇！
解釋①：爬行
【例句】你睇個細路，喺地下躝嚟躝去。
解釋②：帶有貶義，走
【例句】未夠鐘就躝咗喇？
解釋③：罵人的意思
【例句】你同我躝。
02
解釋①：跛
【例句】佢整親只腳，所以依家行路都趷下趷下。
解釋②：翹起
【例句】趷高腳先睇到個舞臺。
▲當年《春嬌救志明》嘅“趷趷剛”曾經(jīng)嚇親唔少人
呢兩個字，仲可以組合埋一齊：
03
解釋：提起腳后跟，用腳尖著地
【例句】新年花街超級多人，踮起腳都睇唔到啲鋪頭。
04
解釋①：躥，迅疾奔跑
【例句】成支箭咁飇出去。
解釋②：迅速往上長，長高
【例句】佢讀高中嗰陣飇得好快
解釋③：噴射
【例句】爆水管啊，啲水系咁飇出嚟
不過，其實呢個字可以寫成：
“標”、“飇”、“飆”，因為“飇”系“飆”嘅其中一個寫法，而“標”喺日常書寫較廣泛。
05
解釋①：彈跳，利用彈力向高處跳
【例句】張彈床可以?到好高。
解釋②：上下抖動
【例句】啲竹升面就靠支竹仔?下?下。
解釋③：抖（腿）
【例句】醫(yī)生啊，我小朋友?腳啊。
06
解釋①：跑
【例句】你份工咁辛苦，成日要趯嚟趯去。
解釋②：驅(qū)趕、驅(qū)逐
【例句】趯佢走！
07
解釋：跨
【例句】一腳?過去就系喇！
08
解釋：蹲
【例句】你真系兜踎啊。
09
正確用字：
10
解釋：涉水
【例句】琴日落雨周圍都系水，唯有浭水行喇。
▲錯誤示范
11
解釋：誤踏，亂踩
【例句】小心啲，唔好蹅錯腳。
12
解釋：跺
【例句】你?下只腳啲泥喇。
13
解釋①：蹬
【例句】一腳?開度門。
解釋②：俗語，走
【例句】田雞過河——各有各?。
14
解釋：絆倒
【例句】行路唔睇路，卒之都畀嚿石頭?親。
15
解釋：忙碌奔波
【例句】佢住嗰度冇電梯，日日揗上揗落好鬼麻煩。
16
解釋：摔跤
【例句】呢條路冇街燈，夜晚行小心唔好躀親。
17
解釋：滑到
【例句】唔小心踩中蕉皮，?咗一嚄。
18
系啊，冇錯??！
呢個字就系用“伸”！
解釋：蹬
【例句】真系想一腳伸落去！
粵語劇集有好多種，不過唔系部部劇集嘅字幕都系粵語出品。
一個簡單嘅字詞，都可以玩出好多種花臣，可以系動詞，可以系形容詞，又可以系一個情緒嘅表達，冇接觸過粵語嘅人唔會明白其中嘅樂趣，所以，好值得我哋自豪同發(fā)揚光大。
當然，我哋整理呢啲正音正字，都系為咗令更多人了解粵語獨特嘅魅力，絕對唔系要求每一個人都要寫啱，只系想每一個對粵語有興趣，想要學習粵語，熱愛粵語嘅人，都可以知道正確嘅讀音同書寫，明白粵語嘅無可替代。
各位自己友
你哋平時睇劇集嘅時候
會遇到邊啲唔識寫嘅粵語字詞？
歡迎留言話畀我哋知！
本篇文章內(nèi)容相關(guān)資料來源：
《廣州話正音字典》、《廣州話方言詞典》、
《實用廣州話分類詞典》等。
專欄
| 勞震宇：跨界傳媒人，羊城網(wǎng)創(chuàng)辦者。 | ||
| 韋然：香港作曲家、作詞人、專欄作家，被譽為香港粵語兒歌之父。 | ||
| 葉曙明：挖掘歷史，探討歷史，激活民間記憶。 | ||
| 李沛聰：歷史故事，讀書心得，粵語文化，每晚為你講一段。 | ||
| 彭嘉志：粵語說書傳承人。 | ||
| 游威：華語金曲獎創(chuàng)辦人兼總策劃，全球華語音樂聯(lián)盟秘書長，資深樂評人，娛樂營銷人。 | ||
| 李欣，知名英普粵三語主持，前廣州電視臺新聞主播；廣州市閱讀推廣大使；環(huán)球旅行作家；著有《在最美年華，做最好的夢》。 | ||
| 呂兆球：考諸古籍舊畫，粵中故跡，搜奇探勝，記錄廣州民俗、風物、奇談，聊為飯后談資，足矣。 |
最新評論