其實(shí)早在100多200年前

廣州在清朝時(shí)的一口通商

作為最早最多接觸外國(guó)人的地方

早早就有了粵語(yǔ)郵政式拼音的名字

我們一起來(lái)了解一下

目前為了響應(yīng)國(guó)家要求，并且發(fā)揚(yáng)廣州熱愛(ài)與包容的城市特質(zhì)，友善對(duì)待全國(guó)各地的同胞，全部采用普通話拼音來(lái)標(biāo)示廣州地名的英文名。

但作為講粵語(yǔ)的廣東人廣州人，我們應(yīng)該了解100多200年前，廣州在清朝時(shí)的一口通商，作為最早最多接觸外國(guó)人的地方，廣州的不同地方都早早有了其傳統(tǒng)的粵語(yǔ)郵政式拼音的名字，或者直接創(chuàng)造出來(lái)的新英文單詞。并且，當(dāng)時(shí)的地名，是真正按英文的規(guī)則進(jìn)行英語(yǔ)上的翻譯的，例如路必須翻譯為Road，街則是Street，里或巷則是Lane，第一甫至十八甫的甫會(huì)翻譯為Ward，等等。通過(guò)這些當(dāng)年的英文翻譯，我們可以了解到廣州當(dāng)年的輝煌，和廣州地名背后的故事。

Canton是廣州的傳統(tǒng)英文。在1921年，廣州市正式設(shè)市，建立全國(guó)第一個(gè)城市之前。省城即代表了廣東，代表了廣州府。所以人們來(lái)到省城，就會(huì)知道，我來(lái)到了廣東。但是Canton并不是指廣東，更多的是指廣州。在能找到的1860年、1907年等廣州老城區(qū)的地圖，英文正是Map of Canton。

?

?

非常令人遺憾的是，體現(xiàn)廣州近代歷史的Canton一名似乎逐漸消減，我們?cè)谟脧V州的英文譯音時(shí)不得不在后面加上“舊稱”Canton一詞，甚至沒(méi)有！廣州這座文化名城、歷史名城將在英文譯音的混淆下，名聲也隨著Canton的消減而變得不被外人了解。國(guó)外，無(wú)論你是填表或自我介紹，當(dāng)你說(shuō)到自己來(lái)自Guangzhou，對(duì)方都可能會(huì)一臉茫然。對(duì)絕大多數(shù)西方人來(lái)說(shuō)，Guangzhou是個(gè)陌生的字眼，如果你說(shuō)自己來(lái)自Canton，對(duì)方便會(huì)明白。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，Canton是中國(guó)歷史中最古老的開(kāi)放口岸，是中國(guó)最著名的城市之一。西方數(shù)百年來(lái)所有詞典、百科全書(shū)、歷史教科書(shū)里都有Canton——當(dāng)然，沒(méi)有Guangzhou。曾有調(diào)查結(jié)論說(shuō)：“廣州在國(guó)外的知名度還不如大連”。“大連”的漢語(yǔ)拼音與歷史上延續(xù)使用的英文譯法是相同的。查Dalian，至少有一百年的“聞名”史，但Guangzhou卻沒(méi)有歷史。

?注1：一直以來(lái)，Canton或者Canton City都是指廣州，廣東省主要用Kwong-tung Province（粵拼）或者Kwang-tung Province（國(guó)拼），很少會(huì)用Canton Province的寫(xiě)法。

?注2：廣州府是寫(xiě)成Kwong Chau Department（粵拼）。

Whampoa念作“Wam+第一聲的‘鋪’”。國(guó)際通行譯名。如黃埔軍校就是Whampoa Military Academy。香港李嘉誠(chéng)的公司和記黃埔Hutchison Whampoa Limited，香港也有條黃埔街，英文名也是叫Whampoa Street。新加坡都有一個(gè)黃埔，是廣州黃埔村到南洋謀生的胡璇澤先生去到新加坡起的地名，一樣是Whampoa。廣州而家只有黃埔港當(dāng)被專業(yè)地翻譯時(shí)才是翻譯為Whampoa Harbour。

Shameen(讀沙mi:n)。19世紀(jì)的地圖經(jīng)已將沙面標(biāo)注為Shameen Island。再有20世紀(jì)初，屈臣氏經(jīng)已在沙面開(kāi)分鋪并且登廣告時(shí)，都把地點(diǎn)寫(xiě)為“Shameen， Canton”即廣州沙面。在1860年的一幅地圖見(jiàn)到Shameen后面有括號(hào)補(bǔ)充其意義為Sandbank，即沙洲。

河南是自古以來(lái)，以珠江為界，由河北的城內(nèi)以及西關(guān)稱對(duì)岸的一片土地，狹義的河南是指南華路、同福路一帶，廣義的河南指現(xiàn)在整個(gè)海珠區(qū)?！昂幽稀钡拿直取昂颖薄备鼘Ｓ校虼酥钡蕉兰o(jì)五十年代，海珠區(qū)都一直叫做河南區(qū)。而廣州的這個(gè)“河南”英語(yǔ)翻譯為Ho Nam，早在1860年的地圖都可以見(jiàn)到。其實(shí)這個(gè)河南“Ho Nam”的叫法，也恰恰可以與北方的河南省的“He Nan”區(qū)別開(kāi)。

以前的芳村，叫花地，因?yàn)檫@里遍野花草?；ǖ匾?yàn)槎嗷ǎ虼俗怨呕ǖ鼐褪亲鲑u花生意，賣花者經(jīng)常會(huì)把艇使到省城的竹欄門(mén)、油欄門(mén)附近進(jìn)行交易，直到現(xiàn)在，芳村依然保留這個(gè)傳統(tǒng)，有一個(gè)大的花鳥(niǎo)魚(yú)蟲(chóng)市場(chǎng)?；ǖ亟小癋ati”可以在1860年的一幅地圖見(jiàn)到，在Fati下面有一行小字寫(xiě)住Flower Gardens，正正解釋了花地的含義。

番禺是廣州的古稱，最早可以追溯到秦朝。一種最受歡迎的說(shuō)法認(rèn)為番禺取名自原在現(xiàn)今中山三路、四路上的番山和禺山。自古以來(lái)，番禺縣就一直包括廣州城內(nèi)米市路以東的地方，在城外包括現(xiàn)在海珠區(qū)、天河、白云等等，遠(yuǎn)至與清遠(yuǎn)、新會(huì)等接壤。由于時(shí)代變遷，以及戰(zhàn)事影響，番禺縣政府最開(kāi)始設(shè)在城內(nèi)，然后到署前路，接著到了新造，最后便是現(xiàn)在的番禺區(qū)政府所在地，市橋。

即現(xiàn)在的越秀山。傳統(tǒng)叫觀音山是因?yàn)樵旧缴嫌幸蛔^音廟（現(xiàn)已變成中山紀(jì)念碑）。觀音山的譯名亦反射出當(dāng)年翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)，“觀音”可以看作粵語(yǔ)口語(yǔ)的通常叫法，因此用粵語(yǔ)郵政式拼音寫(xiě)Koon Yam，而因?yàn)橛^音山同白云山不同，觀音山只是一個(gè)小山丘，因此用Hill很恰當(dāng)。

即鎮(zhèn)海樓。廣州最早的地標(biāo)之一。自從1380年開(kāi)始已經(jīng)屹立在這個(gè)地方，因?yàn)闃歉呶鍖?，在?dāng)時(shí)看來(lái)宏偉而有鎮(zhèn)守邊疆之意。加上越秀山作為當(dāng)時(shí)城墻的北部，五層樓便成了城墻所連接的最高之處，站在五層樓上，不僅可以望到全個(gè)省城，還可以望到珠江（當(dāng)年岸線沒(méi)這么前，還是珠海）。“肥仔（可代入任意名字）個(gè)頭大過(guò)五層樓，肥仔只手細(xì)過(guò)荷蘭豆”這歌謠我估大家都耳熟能詳了吧。

就是荔灣的由來(lái)。顧名思義，由漢朝直到近代，荔枝灣從駟馬涌（今東風(fēng)西）到黃沙，遍地種植著荔枝樹(shù)，每到結(jié)果時(shí)節(jié)，荔枝開(kāi)成千里紅云。加上荔灣的河涌密布，水系發(fā)達(dá)，各種畫(huà)舫在河涌間停停駛駛，很是浪漫。

廣州在近代，城內(nèi)城外都有各種寺廟，供人們參拜，其中以四大寺廟為首，最大規(guī)模，也最多香客?？上Ш芏喙艔R和文物，在近代都遭到不同程度的破壞。四大廟分別為：光孝寺，Kwong Hau Temple；六榕寺：Temple of Six Banyan Trees，Six Banyans Temple；海幢寺，Hoi Tong Temple，Ho Nam Temple（河南寺，在古時(shí)的地圖更容易看到這個(gè)名字）；華林寺：Wah Lum Temple，Temple of 500 Genii（寺內(nèi)有500羅漢）。懷圣寺，Lighthouse Mosque（光塔寺）；長(zhǎng)壽寺，Temple of Longevity，長(zhǎng)壽路名字的來(lái)源，已被拆。

?特別鳴謝本文作者：funggor