我哋廣東人有句俗語：錯就要認，打就要企定！

?

 

尋晚我哋推送咗一篇《金像獎頒獎禮，劉青云犯咗好多人都會犯嘅錯！》，由于資料來源有誤，當中部分讀音存在錯誤。

?

今日掙扎到凌晨3點，終于決定刪除。（唔系和諧咗…）

小編亦都得到咗總編大人嘅原（kou）諒（gong zi）！

?

劉青云將「頒獎」嘅「班baan1獎」講成「攀（音）獎」，其實唔算錯，「攀」系異讀，讀「攀獎」更可以避免同「班長」混淆。

?

阿咩亦都請教咗相關專業(yè)人士，糾正咗文章嘅錯誤，校對后嘅讀音如下。

PS：異讀是指該字有兩個或兩個以上的讀音，而表示的意義也各有不同。

 

1.枯燥

錯誤讀音：「箍ku1」燥

正確讀音：「夫fu1」燥

?

2.上校

錯誤讀音：上「效haau6」

正確讀音：上「教gaau3」

學校 haau6

上校，校場，校番條光纖 gaau3

?

3.郁悶

錯誤讀音：「旭juk1」悶

正確讀音：「屈wat1」悶

郁juk1郁蔥蔥

?

4.馴服

錯誤讀音：「訊seon1」服

正確讀音：「純seon4」服 或「旬ceon4」服

?

5.尊重

錯誤讀音：「津zeon1」重

正確讀音：「專zyun1」重

「尊」解作酒皿時讀「津zeon1」

?

6.鉛筆

錯誤讀音：「千cin1」筆 或「言jin4」筆

正確讀音：「原jyun4」筆

?

7.瑞典

錯誤讀音：「銳jeoi6」典

正確讀音：「穗seoi6」典

?

8.暴戾

正確讀音：暴「淚leoi6」或?暴「烈lit6」或?暴「麗lai6」

?

9.頒獎

正確讀音：「班baan1」獎

異讀：「攀paan1」獎

?

10.閃爍

錯誤讀音：閃「靂lik1」

正確讀音：閃「削soek3」

?

11.瞠目

正確讀音：「撐caang1」目

異讀：「堂tong4」目

?

12.馳騁

正確讀音：馳「請cing2」

異讀：馳「聘ping3」

?

13.儋州

錯誤讀音：「詹zim1」州

正確讀音：「擔daam1」州

?

14.骨骼

錯誤讀音：骨「洛lok6」

正確讀音：骨「格gaak3」

?

15.傍晚

正確讀音：「旁pong4」晚 /「磅bong6」晚

?

16.報刊

正確讀音：報「看hon1」/ 報「罕hon2」

?

17.消防栓

錯誤讀音：消防「全cyun4」

正確讀音：消防「山saan1」

?

18.寬敞

錯誤讀音：寬「躺tong2」

正確讀音：寬「廠cong2」

?

19.渲染

錯誤讀音：「酸syun1」染?

正確讀音：「算syun3」染 或「圈hyun1」染

?

20.跳蚤

錯誤讀音：跳「失」

正確讀音：跳「早」

跳虱 讀 跳「失」

?

21.商賈

錯誤讀音：商「假gaa2」

正確讀音：商「古gu2」

「賈」作姓氏讀「假gaa2」

?

22.凝聚

錯誤讀音：「寧ning4」聚

正確讀音：「瑩jing4」聚

?

23.竊聽

錯誤讀音：「切cit1」聽

正確讀音：「屑sit1」聽

?

24.下垂

錯誤讀音：下「除ceoi4」

正確讀音：下「隨seoi4」

?

25.反饋

錯誤讀音：反「潰kui2」

正確讀音：反「貴gwai3」

異讀： 反「跪gwai6」

?

26.曇花

錯誤讀音：「壇taan4」花

正確讀音：「談taam4」花

?

27.屋檐

正確讀音：屋「淫jam4」/ 屋「鹽jim4」/ 屋「禪sim4」

?

28.拯救

錯誤讀音：「整zing2」救

正確讀音：「請cing2」救

?

29.憧憬

錯誤讀音：「童tung4」憬

正確讀音：「充cung1」憬

?

30.塑膠

錯誤讀音：「嗍sok3」膠

正確讀音：「素sou3」膠

?

31.囡囡

錯誤讀音：「女女 neoi1 neoi1 / neoi4 neoi2」

正確讀音：「南南 naam4 naam4」

讀成 neoi1 neoi1 / neoi4 neoi2 為借字

?

32.崇拜

錯誤讀音：「從cung4」拜

正確讀音：「宋（陽平聲）sung4」拜

?

33.緋聞

錯誤讀音：「匪fei2」聞

正確讀音：「非fei1」聞

?

34.醞釀

錯誤讀音：醞「亮loeng6」

正確讀音：醞「讓joeng6」

?

35.糾纏

錯誤讀音：「矯giu2」纏

正確讀音：「九gau2」纏?

異讀：「斗dau2」纏

?

36.篡改

錯誤讀音：「串cyun3」改

正確讀音：「傘saan3」改

?

37.搜索

正確讀音：搜「saak1」/ 搜「嗍sok3」

表動詞，意為「索要」，讀saak1，例：開天索價，落地還錢。 圍骰，通索。

表名詞，意為「繩索」，讀sok3，例：繩索。線索

「殺」字拼音saat1

注意： 一般民眾已習慣講「索sok3取」、「勒索sok3」，已完成變音，無法定義為錯誤讀音，惟有建議用到「索」表動詞時讀「saak1」

 

38.對簿公堂

錯誤讀音：對「薄bok6」公堂

正確讀音：對「步bou6」公堂

?

39.鍥而不舍

錯誤讀音：「契kai3」而不舍

正確讀音：「揭kit3」而不舍

?

40.援助

正確讀音：「緩wun4」助 或「元jyun4」助

 

感謝你哋嘅指正，如果大家有乜唔同嘅意見歡迎一齊討論！