近年，“躺平”這個(gè)詞在網(wǎng)絡(luò)上非常流行，指的就是不作任何努力或者反抗，接受和順從現(xiàn)實(shí)。還有另一個(gè)意思相近的網(wǎng)絡(luò)流行詞，就是“擺爛”，指有意識(shí)地不作為，放任事情向更差的方向發(fā)展。

例如，前幾天有兩條新聞標(biāo)題分別是這樣寫(xiě)的：《劉強(qiáng)東內(nèi)網(wǎng)發(fā)文：我不會(huì)躺平》、《“網(wǎng)紅”夜市中的年輕人：擺攤不是“擺爛”》。

于是，有網(wǎng)友就問(wèn)我，如果用粵語(yǔ)表達(dá)“躺平”和“擺爛”的態(tài)度，可以怎樣說(shuō)呢？

我覺(jué)得可以講成“放?”、“拼?”或者“hea做”。

“?”字很多人都不會(huì)寫(xiě)，就寫(xiě)成“pea”?！?”字最初是指走路蹣跚的姿態(tài)，例如“行得?下?下”，后來(lái)就引申為慵懶、消極的意思。

“拼?”的“拼（pun2）”字，是“拼（ping3）多多”的“拼（ping3）”的另一個(gè)讀音，粵語(yǔ)有個(gè)俗語(yǔ)叫“拼（pun2）死無(wú)大害”，第一個(gè)字也是讀這個(gè)音。

至于“hea做”的“hea”字，并不是英文，而粵拼?！癶ea”字的使用是上世紀(jì)九十年代末才在香港流行開(kāi)的，表達(dá)一種慵懶的態(tài)度，直至2002年陳奕迅為手提利賓納代言的電視廣告上線才正式登上大眾媒體，所以我們?cè)谧值渲芯筒椴坏健?/p>

不過(guò)，這個(gè)字的來(lái)歷卻是眾說(shuō)紛紜。有人說(shuō)是來(lái)自英語(yǔ)hang around，也有人說(shuō)是來(lái)源于客家話或者潮州話。

而我個(gè)人猜測(cè)，“hea”字可能來(lái)源于“休歇”的“歇“字，因?yàn)閮烧叩淖x音比較接近，現(xiàn)在的年輕人會(huì)講“Hea下”，而老一輩就會(huì)講“歇下”，意思基本是相近的。

“hea”字除了表示慵懶之外，還可以表示“消遣”、“翻動(dòng)”或者“探索”。比如“今晚出嚟Hea下啦！”、“你Hea到啲嘢亂七八糟嘎？”、“你Hea下附近有咩食？”。

至于這個(gè)用法，我跟老一輩聊天時(shí)，就萌生出一個(gè)大膽的猜測(cè)——大家是不是將“咧啡”個(gè)“啡”字搞混了來(lái)用呢？

據(jù)說(shuō)，“咧啡”的本字應(yīng)該是“褦襶”，最初表達(dá)衣服不合身，后來(lái)引申出愚蠢無(wú)能、不修邊幅的意思。而“啡”字可以單獨(dú)作為動(dòng)詞使用，有胡亂翻找的意思。

現(xiàn)在的年輕人會(huì)講“乜你咁咧Hea嘎？你睇你Hea到啲嘢亂嗮龍”，而老一輩就會(huì)講“乜你咁咧啡嘎？你睇你啡到啲嘢亂嗮龍”，意思基本是相近的。

這個(gè)“hea”字，除了來(lái)歷不明，而且一字多意之外，它的寫(xiě)法也是各種各樣。除了最多人直接用的粵拼之外，還有人就寫(xiě)成“迆”，或者“迤”，但這兩個(gè)字在原意和讀音上都很難和”hea”字對(duì)得上。

香港著名填詞人黃偉文就曾自創(chuàng)了一個(gè)字，在”辶”上面加個(gè)“喜”字，作為“hea”的寫(xiě)法，不過(guò)這個(gè)寫(xiě)法沒(méi)有被電腦字庫(kù)收入，所以亦沒(méi)法推廣使用。

最后，“我出嚟威，都系要戴返個(gè)頭盔”，我上面提到的粵語(yǔ)詞匯，其本字的來(lái)源純屬個(gè)人猜測(cè)，并非嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)考據(jù)，歡迎你在評(píng)論區(qū)留言，說(shuō)說(shuō)你的看法吧！