▲《馬太福音》，圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，社交媒體、聊天工具上依然有粵文的生存空間，如不少省港澳的網(wǎng)友就依然保留著打字聊天時(shí)使用粵語(yǔ)白話文的習(xí)慣。經(jīng)常有外地網(wǎng)友感嘆，廣東人打的字似乎是“火星文”，雖然都是漢字，但是根本看不懂含義，猶如粵語(yǔ)區(qū)的“加密通話”。

2020年，香港還誕生了一本粵語(yǔ)白話文期刊——《回響》，所有內(nèi)容都使用全粵文寫成，以眾籌方式籌集資金出版，內(nèi)容包括短篇小說(shuō)，以及詞評(píng)、書評(píng)、影評(píng)、飲食等內(nèi)容。

?

但可能由于紙媒逐漸式微，加上過于小眾，因此《回響》的出版情況并不穩(wěn)定，2022年只出版4期，不能維持月刊形式。

相比起香港，經(jīng)常逛書店的朋友可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，用粵語(yǔ)白話文寫作、在內(nèi)地出版的書籍更是“小眾”。

?

提起近年來(lái)水花較大的粵文書籍，或許只有《潮汐圖》才排得上號(hào)。2022年，青年作家林棹的作品《潮汐圖》在第五屆寶珀理想國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)中奪得首獎(jiǎng)。文章中穿插了許多粵文詞匯，如”瞌眼困”、”孖”、”腳踭”、”細(xì)佬”等等。

?

▲《潮汐圖》一頁(yè)，圖源網(wǎng)絡(luò)

?

影響力深遠(yuǎn)的粵語(yǔ)白話文書籍，在內(nèi)地為何屈指可數(shù)？

?

第一是受眾問題。粵語(yǔ)白話文與現(xiàn)代漢語(yǔ)書面語(yǔ)差異較大，粵文書籍市場(chǎng)主要面向粵語(yǔ)使用者。

?

但在廣東，年輕一輩的粵語(yǔ)能力每況愈下，連會(huì)聽、會(huì)講粵語(yǔ)的本地小孩都都越來(lái)越少，又談何認(rèn)識(shí)粵語(yǔ)白話文字呢？

?

還有部分聲音認(rèn)為，方言口語(yǔ)是粗俗的，上不了臺(tái)面。對(duì)此，香港粵文期刊《回響》的編輯曾回應(yīng)道：“明明粵語(yǔ)表達(dá)嘅能力咁好，點(diǎn)解我哋要一直壓抑寫粵語(yǔ)嘅可能？”

第二是出版問題。新世紀(jì)出版社的鐘蘊(yùn)華編輯向羊城網(wǎng)表示，中國(guó)的相關(guān)出版條例并未禁止方言出版，對(duì)于本土文化的傳承，國(guó)家是支持的。

?

但目前方言讀物出版的難點(diǎn)在于優(yōu)質(zhì)作者稀缺，對(duì)方言的研究既要深入，具有學(xué)術(shù)高度，又懂得通俗表達(dá)的作者太少了。

?

另外，鐘編輯亦提到，圖書既是文化載體，同時(shí)也是一個(gè)商品，需要考慮發(fā)行銷售的區(qū)域和讀者的接受度。采用方言寫作的選題很有可能因?yàn)樽x者群體太少，在選題論證時(shí)就被否決掉。這類圖書即便有機(jī)會(huì)印刷出版，若賣得不好，還是容易導(dǎo)致出版社的虧損。

第三是寫作問題。粵語(yǔ)白話文屬于民間流行文體，未受任何官方機(jī)構(gòu)的強(qiáng)制性規(guī)范約束，用字一般依從約定俗成慣例。因此，寫作時(shí)選用哪個(gè)字就成為了必須考慮的事情。

資深媒體人李沛聰就曾受到香港商務(wù)印書館的邀約，出版一套完全用粵語(yǔ)來(lái)編寫的《全粵語(yǔ)三國(guó)演義》。

?

▲李沛聰，圖源網(wǎng)絡(luò)

?

李沛聰指出：“現(xiàn)在有些朋友對(duì)粵語(yǔ)本字的考據(jù)搞得比較復(fù)雜，有些字基本上完全沒有人認(rèn)識(shí)，這樣的本字可以說(shuō)失去了普及的意義，所以寫作時(shí)我還是首先考慮閱讀的感受，在讀者能夠順暢閱讀的基礎(chǔ)上，盡可能使用字典上認(rèn)可的正字，而非所謂本字。”

其實(shí)，方言文學(xué)并非粵語(yǔ)特有。江浙滬一帶，魯迅、茅盾、葉圣陶等著名作家的作品中，出現(xiàn)不少吳語(yǔ)方言詞。來(lái)自東北的作家蕭紅，也在其作品當(dāng)中使用大量的東北方言。這不僅傳播了地方文化，方言的運(yùn)用還擴(kuò)展了整個(gè)漢語(yǔ)詞匯庫(kù)的構(gòu)架，使其更加豐富多彩。

?

相比其他方言，粵語(yǔ)白話文文學(xué)的發(fā)展仍有優(yōu)勢(shì)。依托香港的文化輸出，不少學(xué)者對(duì)粵語(yǔ)進(jìn)入了深入研究，粵語(yǔ)正字、讀音的考據(jù)更充足，粵語(yǔ)文字系統(tǒng)的普及度與成熟度也更高。

?

▲電視節(jié)目《最緊要正字》，圖源網(wǎng)絡(luò)

?

盡管在內(nèi)地市場(chǎng)上，全粵語(yǔ)書寫的書籍近乎于無(wú)，但采用書面語(yǔ)為主講解粵語(yǔ)文化的書籍，卻頗受廣東父母與小朋友的歡迎，成為了親子閱讀市場(chǎng)的一匹黑馬。

?

鐘編輯介紹，新世紀(jì)出版社從2016年開始出版“童說(shuō)嶺南”系列書籍這套書以粵語(yǔ)講古的形式，來(lái)介紹嶺南故事，作者彭嘉志在書中很多地方都用粵語(yǔ)詞匯或語(yǔ)序表達(dá)，很受兒童讀者歡迎。

?

而2018年出版的“繪聲繪色看方言”系列，這套書收集了廣府童謠、客家童謠和潮汕童謠，這套書是受國(guó)家出版基金認(rèn)可的出版物。

?

?

鐘編輯認(rèn)為：“上至國(guó)家層面，下至各省市相關(guān)部門的層面，都是鼓勵(lì)出版社多策劃具有地方特色的選題的，一些立意新穎、解釋詳細(xì)、接地氣的本土文化選題，還能得到一定的扶持資金，完成出版工作?！?/span>

另外，粵語(yǔ)白話文書籍與多媒體配合，能否成為方言讀物突圍的機(jī)會(huì)？

?

李沛聰介紹道：“《全粵語(yǔ)三國(guó)演義》書中帶有音頻，可以邊讀邊聽，更加迎合讀者的多樣性需求，所以得到不少內(nèi)地讀者認(rèn)可。”

?

廣東著名填詞人梁天山、作曲家陳輝權(quán)、羊城網(wǎng)創(chuàng)辦人勞震宇，也花費(fèi)了4年之久，創(chuàng)作了第一套用粵語(yǔ)朗誦的國(guó)學(xué)讀本《粵韻唐詩(shī)》、《粵韻宋詞》，普及粵語(yǔ)的音韻、詞匯、語(yǔ)法以及嶺南歷史文化，讀者掃描書中的二維碼，就能聽到陳輝權(quán)老師配樂并以粵語(yǔ)朗誦的詩(shī)詞。

實(shí)際上，發(fā)展粵語(yǔ)文學(xué)最為重要的一點(diǎn)，歸根結(jié)底還是粵語(yǔ)傳承的本身，而這需要多層面的努力。比如父母多多建立和孩子說(shuō)粵語(yǔ)的機(jī)會(huì)，培養(yǎng)孩子對(duì)粵語(yǔ)的興趣；年輕人積極傳播粵語(yǔ)的正字正音內(nèi)容，嘗試用粵語(yǔ)白話文給朋友發(fā)短信、發(fā)朋友圈；法律上進(jìn)一步完善對(duì)地方方言保護(hù)的條例……

各位自己友，

你如何看待粵語(yǔ)白話文文學(xué)的未來(lái)呢？

歡迎在評(píng)論區(qū)留言！