今日睇到一個(gè)搞笑視頻，系一個(gè)馬來(lái)西亞男仔同一個(gè)香港女仔嘅對(duì)話，視頻里面，男仔講住“唔咸唔淡”嘅粵語(yǔ)，真系笑到收唔到聲！

?

馬來(lái)西亞有唔少華僑，日常生活會(huì)用粵語(yǔ)溝通。隨住當(dāng)?shù)匚幕浾Z(yǔ)文化嘅相互融合，好多粵語(yǔ)詞喺馬來(lái)西亞都漸漸帶有“馬拉特色”！所以大家就睇到視頻里面嘅效果。

?

馬來(lái)西亞華人喺吉隆坡一帶都系講廣東話為主，亦有講潮州話、福建話、英語(yǔ)等。

?

就例如“飛波”、“禮申”、“啦啦仔”及“跳飛機(jī)”呢啲詞，逐個(gè)字拆開(kāi)都識(shí)讀，但拼成一個(gè)詞就唔知點(diǎn)解究，其實(shí)呢啲都系馬來(lái)西亞常用嘅粵語(yǔ)詞嚟嘎！

?

“飛波”其實(shí)即系“氣球”，“跳飛機(jī)”即系“非法出境”，“禮申”系音譯詞“License牌照”咁解。

?

仲有下面呢啲“馬拉粵語(yǔ)”

?

兩地嘅語(yǔ)音、語(yǔ)法都存在差異，語(yǔ)法方面，例如“要唔要”馬拉人會(huì)讀成“要無(wú)”，“食咗飯”會(huì)讀成“食飯咗”。

?

而語(yǔ)音方面，馬拉人講粵語(yǔ)時(shí)同廣州習(xí)慣唔同，會(huì)經(jīng)常將第三聲嘅字讀第一聲，譬如最常用嘅“我”字會(huì)讀成“柯”。所以廣州人聽(tīng)起身會(huì)覺(jué)得唔咸唔淡。

?

其中最具代表性嘅，莫過(guò)于馬來(lái)西亞羽毛球名將李宗偉！一齊聽(tīng)下佢嘅口音啦！

?

李宗偉祖籍福建，扎根馬來(lái)西亞第二大城市檳城。馬來(lái)西亞土生嘅福建華僑

?

舊時(shí)啲華僑去到馬來(lái)西亞，由于語(yǔ)言不通，就用粵拼嚟記錄低語(yǔ)音，方便學(xué)習(xí)使用。依家嘅華裔馬來(lái)西亞人都可以喺學(xué)館學(xué)習(xí)馬來(lái)話，所以粵拼就喺馬來(lái)西亞成為咗歷史。

?

維基百科一篇關(guān)于馬拉話嘅文章就列出咗部份用粵語(yǔ)拼嘅馬拉話，自己友一齊學(xué)下馬拉話啦！

有興趣去馬來(lái)西亞旅游嘅自己友，

系時(shí)候要學(xué)返幾句“馬拉粵語(yǔ)”傍下身了！