呢幾日喺微博有個(gè)熱門話題，
“山東人中意用倒裝句”，
起因系有個(gè)人發(fā)咗條微博，
話好多人話山東人講嘢中意用倒裝句。
作為“倒裝句魔王”嘅廣東人肯定唔順超，
即刻留言同佢科普下，
?
然后就所有廣東人都滴卡上車，
真誠(chéng)咁教育你哋，咩叫——
?
廣東倒裝，天下無(wú)雙，
粵語(yǔ)一出，誰(shuí)語(yǔ)爭(zhēng)鋒！
一開始，仲系正常畫風(fēng)，
大家基本上用“XXX先”，“畀XXX”造句，
后來(lái)，開始有人科普，
其實(shí)廣東人連爆粗都系用倒裝！
（此處又有我歌神金句?。?/span>
再后來(lái)，我大廣東同胞就剎唔住車，
所有唔系正常語(yǔ)序嘅廣東話都攞嚟講。
有部分語(yǔ)句系咪倒裝仲值得商榷，
不過(guò)阿咩睇完之后，
發(fā)現(xiàn)自己都已經(jīng)唔知咩系倒裝啦，
甚至覺得倒裝嘅先系正常語(yǔ)序！
?
粵語(yǔ)嘅倒裝用法由來(lái)已久，
一直畀外省人吐槽，
最常見嘅倒裝語(yǔ)句有——
粵語(yǔ)果然系博大精深，
乜鬼都可以攞嚟倒裝，
就算系詞語(yǔ)，都可以倒裝嚟用！
?
比如粵語(yǔ)嘅“經(jīng)已”同普通話嘅“已經(jīng)”，
明明系一樣意思嘅詞語(yǔ)，
喺粵語(yǔ)之中反而要調(diào)亂順序表達(dá)！
?
舉幾個(gè)經(jīng)常用嘅例子：
素質(zhì)——質(zhì)素
?
呢次招到嘅員工質(zhì)素唔錯(cuò)。
（這次招聘的員工素質(zhì)不錯(cuò)。） ? ?
夜宵——宵夜
?
等陣放工我地一齊去食宵夜。
（待會(huì)兒下班咱們一起吃夜宵。） ? ?
責(zé)怪——怪責(zé)
?
你就唔好怪責(zé)佢啦！
（你就不要責(zé)怪他了?。?? ?
要緊——緊要
?
雞碎咁多錢嗻，唔緊要。
（少少一點(diǎn)錢罷了，不要緊。） ? ?
類似嘅詞語(yǔ)阿咩仲統(tǒng)計(jì)咗一堆：
（前方長(zhǎng)圖來(lái)襲?。?/span>
系咪覺得又畀粵語(yǔ)教你做人呢！
點(diǎn)解粵語(yǔ)會(huì)有咁多倒裝詞句，
有兩方面嘅原因：
一方面
粵語(yǔ)承繼自古漢語(yǔ)，大多數(shù)表達(dá)都系約定俗成，而古漢語(yǔ)之中又經(jīng)常出現(xiàn)倒裝語(yǔ)法，所以粵語(yǔ)保留咗好多古漢語(yǔ)嘅語(yǔ)法。例如（宋）朱熹《論語(yǔ)集注》云：“且將《論》、《孟》緊要處看，如何？”
另一方面
粵語(yǔ)嘅語(yǔ)序顛倒反應(yīng)咗廣東人“微妙嘅排外心態(tài)”。
從兩千幾年前，南越王與秦漢作對(duì)開始，南粵人就有種排外情緒，直到近現(xiàn)代，虎門銷鴉片，三元里抗英，戊戌變法，辛亥革命，辦黃埔軍校，北伐戰(zhàn)爭(zhēng)，廣州起義等著名嘅歷史事件，都系廣東人做歷史主導(dǎo)者。解放之后，“南下干部”主政廣州，帶嚟好多北方嘅風(fēng)俗、習(xí)慣同語(yǔ)言，廣東人雖然接受，但系確實(shí)有過(guò)一段時(shí)間存在抵觸和抗拒。
畢竟普通話只有七八百年歷史，而粵語(yǔ)已經(jīng)有兩千幾年歷史，每一代口口相傳，喺每個(gè)人廣東人心中都根深蒂固，所以好難放棄傳統(tǒng)語(yǔ)言，反而跟住講普通話。
其實(shí)無(wú)論系咩原因，無(wú)論系咪倒裝
大家講得開心咪得咯?。?！
使乜咁介意呢啲嘢?。?！
大家用得最多嘅系邊句倒裝？
留言講嚟聽下！
唔信有我未聽過(guò)嘅！
素材出自新浪微博、大洋論壇等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評(píng)論