“Apple round, apple red” 是一首大家都熟悉的英文童謠。在中國(guó)內(nèi)地、香港、澳門(mén)，以至在各東南亞國(guó)家，包括泰國(guó)、印尼、馬來(lái)西亞、新加坡、菲律賓等說(shuō)英語(yǔ)的地方，這首蘋(píng)果歌都在傳唱著，甚至有一些英國(guó)和美國(guó)的幼教中心，像AL07, 也把這首歌納入他們的教材之中，是各地幼教必唱的歌曲。然而，大部份人都把這首歌曲當(dāng)作是傳統(tǒng)的作品。其實(shí)，這首歌曲是筆者於1986年以Paul Knight 作筆名發(fā)表的一首改編兒歌，最早收錄於My first ABC singing dictionary 唱歌學(xué)英文的兒歌集之內(nèi)，原唱者是Ann Heywood。其後，歌曲開(kāi)始在各地流傳。

這首歌是以英國(guó)傳統(tǒng)兒歌”This old man”的旋律填上新詞而成 , 歌詞非常簡(jiǎn)單，就只有以下的四句:
Apple round, apple red,
Apple juicy apple sweet,
Apple apple I love you
Apple sweet I love to eat
“Apple Round, Apple Red” Music: Traditional Text: Paul Knight (韋然)

原來(lái)，歌曲是越簡(jiǎn)單越易流傳。原曲This old man有十段歌詞，歌詞也是頗有童趣的。原詞是這樣的 :
This old man, he played one,
He played knick-knack on my thumb
Knick-knack paddy whack
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

原曲就是這樣的唱，由一數(shù)到十，是一首教小朋友學(xué)數(shù)字的歌仔。對(duì)東南亞的小朋友來(lái)說(shuō)，這歌詞的發(fā)音有點(diǎn)難了，況且蘋(píng)果又香又甜又可愛(ài)，就這樣，”Apple round, apple red” 這首歌的新詞，像奇居蟹似的，進(jìn)駐了原曲的房子，結(jié)成了一個(gè)新的共同體，成為了早幼孩子在幼兒園裡必唱的英文歌曲。

歌曲的原來(lái)名字是”Apple sweet”, 但歌曲在輾轉(zhuǎn)相傳中，多了很多別名，最常見(jiàn)的，是以歌曲的第一句歌詞 “Apple round, apple red”作為歌曲的命名。Baby Bus 把歌曲名字改成”Apple Tree”, 很不明白的。也有翻唱的版本把歌曲稱作Apple Song. 在網(wǎng)絡(luò)上，翻唱此曲的朋友，以東南亞的國(guó)家為主。This old man 的原作者，早已追查不到，但Apple Sweet 這首歌，大家可以在香港作曲家及作詞家協(xié)會(huì)中查到資料，只是翻唱的朋友只是把這首歌當(dāng)作是佚名的作品而己。

有一個(gè)秘密是可以告訴大家的，那就是My first ABC Singing dictionary 當(dāng)天的製作小助理，是當(dāng)年剛出來(lái)工作，還未出道的周慧敏。 其後，周慧敏參加了1986年的香港流行歌曲創(chuàng)作大賽，並唱出了由我寫(xiě)給她的一曲《看海的日子》，被大家驚為天人，一曲成名了。