▲左滑查看更多書(shū)中內(nèi)容

有網(wǎng)友評(píng)論，這些諧音聽(tīng)上去不僅不像粵語(yǔ)，反倒像老一輩說(shuō)的“廣普”，譬如“公司”的普通話(huà)諧音是“公西”。還有網(wǎng)友調(diào)侃：“突然get到tvb那些扮北方口音角色的說(shuō)話(huà)技巧！”

粵語(yǔ)與普通話(huà)的發(fā)音差異相當(dāng)大，通過(guò)諧音法學(xué)習(xí)語(yǔ)言真的有效果嗎？今天我們就來(lái)聊聊外地朋友學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的那些事！

?

《零起點(diǎn)應(yīng)急說(shuō)粵語(yǔ)》的作者蒙麗莎曾在社交平臺(tái)上解釋?zhuān)?span style="color: #363636; box-sizing: border-box;">標(biāo)普通話(huà)諧音是出版社的要求，被貽笑也是實(shí)屬無(wú)奈。

?

對(duì)于粵語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，用普通話(huà)諧音來(lái)學(xué)習(xí)確實(shí)能快速入門(mén)。

無(wú)論是對(duì)于剛來(lái)到省港澳等粵語(yǔ)地區(qū)旅游的觀(guān)光客，還是要在KTV里大展歌喉的廣東歌迷，都能在實(shí)戰(zhàn)中立即“大顯身手”。

對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)，諧音法由來(lái)已久。以前廣東人學(xué)習(xí)英文就有用到諧音法。清初只有廣州對(duì)外通商，為了進(jìn)一步與洋人溝通、貿(mào)易往來(lái)，便有以粵語(yǔ)諧音為英文單詞注音的“廣式英語(yǔ)”(Canton English)出現(xiàn)，如英文“today”的粵語(yǔ)諧音為“土地”，“man”的諧音為“曼”，“come”的諧音為“今”。

當(dāng)時(shí)，市面上有許多學(xué)習(xí)這種廣式英語(yǔ)的小冊(cè)子，“紅毛通用番話(huà)”為當(dāng)時(shí)民間頗為流行的學(xué)習(xí)教材。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

相信不少朋友小學(xué)學(xué)英語(yǔ)時(shí)，也出現(xiàn)過(guò)用中文諧音學(xué)英語(yǔ)的情景。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

雖然諧音法簡(jiǎn)單易學(xué)，卻不利于長(zhǎng)期、系統(tǒng)地學(xué)習(xí)語(yǔ)言。用諧音法只能勉強(qiáng)學(xué)到發(fā)音，無(wú)法真正掌握另一門(mén)語(yǔ)言的語(yǔ)音特點(diǎn)，甚至還有可能越學(xué)越錯(cuò)，到后期難以糾正發(fā)音……

我們還發(fā)現(xiàn)，不少粵語(yǔ)教材并未采用最貼切的諧音，譬如“苦瓜”的諧音竟然為普通話(huà)的“負(fù)刮”，與粵語(yǔ)發(fā)音出入較大，選擇“福/符”就更合適。

所以說(shuō)，想要深入學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的純正發(fā)音，還得通過(guò)粵語(yǔ)拼音等更科學(xué)專(zhuān)業(yè)的方法。不過(guò)，許多外省朋友卻反映，他們的粵語(yǔ)學(xué)習(xí)之路并不輕松……

▲粵語(yǔ)的九聲六調(diào)

另外，粵語(yǔ)的“魔鬼變調(diào)”使得整個(gè)學(xué)習(xí)歷程難上加難。學(xué)習(xí)者需要知道哪些字可以變調(diào)，變調(diào)的條件是什么等等，但很多變調(diào)都是約定俗成，沒(méi)有什么特別的規(guī)律。

粵語(yǔ)中還有許多普通話(huà)里沒(méi)有的發(fā)音，這也是令學(xué)習(xí)者頭疼的地方。譬如韻母“eo”（論[leon6]盡[zeon6]）和“oe”（長(zhǎng)[coeng4]靴[hoe1]），以及韻母有長(zhǎng)短之分，短音如“雞[gai1]”，長(zhǎng)音如“街[gaai1]”。

?

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

還有學(xué)習(xí)者苦笑道：“我嘗試講粵語(yǔ)的時(shí)候，有些粵語(yǔ)母語(yǔ)者會(huì)一直跟我講普通話(huà)，說(shuō)‘你可以跟我說(shuō)普通話(huà)’，導(dǎo)致沒(méi)有什么機(jī)會(huì)練習(xí)。”

雖然粵語(yǔ)學(xué)習(xí)并不容易，不過(guò)仍有不少外省朋友通過(guò)自己的努力熟練掌握粵語(yǔ)，并分享了他們的學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的經(jīng)歷與感受。

在港留學(xué)生Sijia，目前的粵語(yǔ)水平已經(jīng)接近母語(yǔ)，她講道：“我從兩年前開(kāi)始學(xué)習(xí)粵語(yǔ)。相比起英語(yǔ)等外文，至少粵語(yǔ)中很多詞和普通話(huà)是一樣的，我跟老師系統(tǒng)地學(xué)，兩個(gè)月就足以應(yīng)付日常對(duì)話(huà)了。但和同學(xué)交流時(shí)，我還是要不斷地查字典，每天都在學(xué)習(xí)新內(nèi)容?！?/p>

另一個(gè)學(xué)習(xí)了多年粵語(yǔ)的外省朋友表示：“我沒(méi)有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)過(guò)粵語(yǔ)，都是靠多看TVB，模仿演員講話(huà)，很快就知道了一些基本對(duì)話(huà)與發(fā)音，接下來(lái)就是不斷地?cái)U(kuò)展，語(yǔ)言就是要不斷學(xué)習(xí)的嘛?！?/p>

▲網(wǎng)友帖子

總的來(lái)說(shuō)，想要學(xué)好粵語(yǔ)，一可注重科學(xué)性，比如系統(tǒng)學(xué)習(xí)粵語(yǔ)拼音、上網(wǎng)課，二可注重趣味性，粵語(yǔ)流行曲、影視劇等娛樂(lè)方式都是不錯(cuò)的學(xué)習(xí)載體。

現(xiàn)在還有許多學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的APP可以選擇，例如著名語(yǔ)言學(xué)習(xí)平臺(tái)“多鄰國(guó)”在2021年推出了粵語(yǔ)學(xué)習(xí)的免費(fèi)課程，教學(xué)內(nèi)容圖文并茂且十分有意思。

▲多鄰國(guó)，圖源網(wǎng)絡(luò)

而問(wèn)起外地朋友學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的原因，有的是因?yàn)榧磳⑷ハ愀刍蚱渌鬄硡^(qū)內(nèi)的城市讀書(shū)、工作，有的是因?yàn)闊釔?ài)粵語(yǔ)文化，甚至有的是單純喜歡粵語(yǔ)的發(fā)音。

“粵語(yǔ)，現(xiàn)在已經(jīng)是多鄰國(guó)在中國(guó)市場(chǎng)前三名最受歡迎的語(yǔ)言。第一個(gè)是英語(yǔ)，第二是日語(yǔ)，第三就是學(xué)粵語(yǔ)。”多鄰國(guó)亞太地區(qū)市場(chǎng)總監(jiān)向海納曾在采訪(fǎng)中透露。粵語(yǔ)的受歡迎程度可見(jiàn)一斑。

▲網(wǎng)友帖子

去年年底，楊千嬅重慶演唱會(huì)《稀客》的視頻就上了熱搜，因?yàn)檫@首歌相對(duì)冷門(mén)，但川渝歌迷用粵語(yǔ)全場(chǎng)大合唱，不僅令楊千嬅本人感到震驚，也令不少粵語(yǔ)區(qū)的網(wǎng)友震驚。

早前我們也在《TVB御用鬼佬去世，河國(guó)榮：我好鍾意粵語(yǔ)，驚佢絕種！》介紹了一些粵語(yǔ)講得咯咯聲的“鬼佬”?？梢?jiàn)，粵語(yǔ)在全國(guó)各地，甚至世界各地都有不少“擁躉”。

反觀(guān)很多本地人，在廣州生活了半輩子，但卻始終不會(huì)講粵語(yǔ)，要不覺(jué)得粵語(yǔ)很難學(xué)，要不覺(jué)得學(xué)粵語(yǔ)沒(méi)必要。

如果一個(gè)本地人對(duì)母語(yǔ)的熱愛(ài)程度、掌握程度，甚至比不上外省人，是否應(yīng)該值得反思呢？

各位自己友，

你對(duì)學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的外地朋友有什么建議呢？

歡迎在評(píng)論區(qū)留言！